1 00:00:04,480 --> 00:00:06,920 [pustende] 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,640 -[sirene jamrer på afstand] -[gryntende] 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,640 [grinter] 4 00:00:40,920 --> 00:00:43,720 [bipper] 5 00:00:43,760 --> 00:00:47,760 Om fem, fire, tre, 6 00:00:47,800 --> 00:00:49,320 to... 7 00:00:51,720 --> 00:00:53,240 - Kom ned! - Kom ned på jorden! 8 00:00:53,280 --> 00:00:55,840 - Nede på jorden, nu! - På dine knæ! 9 00:00:55,880 --> 00:00:57,760 -Ned! Nu! -Okay, okay! 10 00:00:57,800 --> 00:01:01,240 Hænderne på hovedet! Gør det! 11 00:01:01,280 --> 00:01:03,400 - Hvor er det? -Jeg ved ikke, hvad du taler om. 12 00:01:03,440 --> 00:01:04,880 Bullshit. Søg efter ham. 13 00:01:10,680 --> 00:01:12,280 [Arabela] Negativ. Det har han ikke. 14 00:01:12,320 --> 00:01:14,320 Find ud af, om han nogensinde gjorde det. 15 00:01:15,280 --> 00:01:17,840 - Hvad fanden er det? - Hold kæft! 16 00:01:17,880 --> 00:01:20,040 [elektronisk knitren] 17 00:01:20,080 --> 00:01:22,760 Den læser 5,3 mikroelektronvolt. 18 00:01:24,200 --> 00:01:27,320 Gæt hvad, pikhoved, du er radioaktiv. 19 00:01:27,360 --> 00:01:30,120 -Vi ved, du havde polonium. - Hvor er det? 20 00:01:33,160 --> 00:01:35,280 [temamusik afspilles] 21 00:02:36,760 --> 00:02:40,920 -Bernard. - Man compagnon. [griner] 22 00:02:43,040 --> 00:02:46,680 - Hvor lang tid er der gået? - Første juli, 1994. 23 00:02:46,720 --> 00:02:49,200 -Jeg sender ham stadig postkort. -[begge griner] 24 00:02:49,240 --> 00:02:52,800 Til at dekorere indvendigt af sin fængselscelle over julen. 25 00:02:52,840 --> 00:02:57,200 1994. Du taler om Vladko Vladic, den bosniske krigsforbryder? 26 00:02:57,240 --> 00:03:01,040 Han prøvede at få sine hænder på en termonuklear enhed. 27 00:03:01,080 --> 00:03:02,800 Indtil Bernard stoppede ham. 28 00:03:02,840 --> 00:03:06,640 -Og så naglede Dorn sin røv til væggen. -[griner] 29 00:03:06,680 --> 00:03:10,440 Christoph Bernard, Carine Strand. 30 00:03:10,480 --> 00:03:12,680 [Carine] Dit omdømme går forud for dig. 31 00:03:12,720 --> 00:03:17,320 Det var Carines grænseenhed der fangede den smugler i Bruxelles. 32 00:03:18,120 --> 00:03:21,440 Bernard vil lede vores søgen for det manglende polonium. 33 00:03:21,480 --> 00:03:23,080 M. Bernard, det er en ære. 34 00:03:24,960 --> 00:03:27,720 Nå, lad os gå i gang, skal vi? 35 00:03:32,840 --> 00:03:36,480 Bridgewater atomkraftværk i det sydvestlige England. 36 00:03:36,520 --> 00:03:39,640 [Bernard] Jeg har været i Bridgewater. Det regnede. 37 00:03:39,680 --> 00:03:42,160 De kører deres sikkerhedstjek hver anden time. 38 00:03:42,200 --> 00:03:45,600 Klokken tre minutter over 6:00 i morges, systemet advarede personalet 39 00:03:45,640 --> 00:03:50,520 at polonium-210 var forsvundet fra laboratoriet. 40 00:03:50,560 --> 00:03:53,280 Et af de mest giftige stoffer på planeten. 41 00:03:53,320 --> 00:03:55,880 Milliarder gange stærkere end cyanid. 42 00:03:55,920 --> 00:03:57,600 De har gennemgået alle deres protokoller, 43 00:03:57,640 --> 00:04:00,480 og de tror at den er blevet stjålet. 44 00:04:01,480 --> 00:04:05,640 Bridgewater underrettet Scotland Yard, MI5, MI6, 45 00:04:05,680 --> 00:04:09,000 og da det hele blev tomt, fire timer senere ringede de til os. 46 00:04:09,040 --> 00:04:10,800 De er bekymrede det kan forlade landet. 47 00:04:10,840 --> 00:04:14,720 -Med god grund, som det viser sig. - Hvordan fandt du ham? 48 00:04:14,760 --> 00:04:19,480 Vi tjekkede for alle kendte smuglere forlader Storbritannien med tog, fly, 49 00:04:19,520 --> 00:04:22,960 på vej mod USA, Mellemøsten, Europa, 50 00:04:23,000 --> 00:04:25,280 og eftersøgningen kastede Enrico Fazio op. 51 00:04:25,320 --> 00:04:28,400 Han er en smugler på højt niveau. Han smugler normalt våben. 52 00:04:28,440 --> 00:04:30,160 CCTV fangede ham ved at gå ombord på en Eurostar 53 00:04:30,200 --> 00:04:33,280 fra London St Pancras kort efter klokken 05.00. 54 00:04:33,320 --> 00:04:37,160 Han bar en lille pakke. Det passer til tidspunktet for røveriet. 55 00:04:37,200 --> 00:04:40,120 Og da du pågreb ham i Bruxelles, 56 00:04:40,160 --> 00:04:44,120 hans strålingsniveauer var forbi taget, men han var tomhændet. 57 00:04:44,160 --> 00:04:47,920 Vi tror, han gav det videre kort før vi fandt ham. 58 00:04:49,680 --> 00:04:53,160 [Bernard] Spektrometer opfanger intet i det omkringliggende område. 59 00:04:53,200 --> 00:04:55,440 Energisignatur er maskeret. 60 00:04:55,480 --> 00:05:00,240 Hvem end dette er helt sikkert ved hvad han laver. 61 00:05:00,280 --> 00:05:04,040 Men vi forstår den skade dette kan gøre. 62 00:05:04,080 --> 00:05:08,360 Det er min forståelse polonium har brug for skal indtages, indåndes eller synkes. 63 00:05:08,400 --> 00:05:11,200 Korrekt. Men selv et gran af det 64 00:05:11,240 --> 00:05:16,040 ville ødelægge dine vigtigste organer, DNA, immunsystem. 65 00:05:16,080 --> 00:05:19,520 Det er en langsom, skræmmende vej at gå. 66 00:05:19,560 --> 00:05:22,800 Desværre Bridgewaters formodning 67 00:05:22,840 --> 00:05:26,120 er det en god del mere end det er forsvundet. 68 00:05:26,160 --> 00:05:27,360 -Hvor meget? - Tre gram. 69 00:05:29,080 --> 00:05:34,480 I de forkerte hænder er det nok at udslette en halv større by. 70 00:05:34,520 --> 00:05:37,840 - Hvor er din mistænkte? - Lige ude af dekontaminering. 71 00:05:37,880 --> 00:05:40,760 Så du hentede polonium i England, 72 00:05:40,800 --> 00:05:44,280 bruges uanset hvilken grænsevagt på din lønliste for at skyde sikkerheden. 73 00:05:44,320 --> 00:05:46,640 Nuklear lort? Mig? 74 00:05:46,680 --> 00:05:51,920 Du var i Bruxelles i 14 minutter før vi hentede dig. 75 00:05:51,960 --> 00:05:54,080 Hvad skete der med den sag, du havde? 76 00:05:54,120 --> 00:05:56,000 Må have droppet det mens du jagtede mig. 77 00:05:56,040 --> 00:06:00,120 -Hvorfor løbe, hvis du ikke havde noget? -Jeg har brug for øvelsen. 78 00:06:00,160 --> 00:06:02,200 Vi kunne få nogle sammen, ikke? 79 00:06:02,240 --> 00:06:05,160 Se, en helvedes masse mennesker kommer til at dø 80 00:06:05,200 --> 00:06:08,760 - bare fordi du vil dække din røv. - Fuck dig. 81 00:06:08,800 --> 00:06:13,000 Ikke mit problem. Bare lad mig gå. 82 00:06:13,040 --> 00:06:14,640 [hoster] 83 00:06:14,680 --> 00:06:16,400 - Føler du dig okay? - Du ser ikke så godt ud. 84 00:06:16,440 --> 00:06:19,600 Bortset fra politiets chikane, Jeg har det godt. 85 00:06:19,640 --> 00:06:22,760 Jeg havde intet på mig, så du har intet på mig. 86 00:06:22,800 --> 00:06:26,000 Intet andet end unormalt højt strålingsniveauer. 87 00:06:27,360 --> 00:06:31,480 Det holder aldrig op med at forbløffe mig den søn af en tæve ville villigt ofre liv, 88 00:06:31,520 --> 00:06:35,000 tusindvis af dem, bare for at holde sig ude af fængslet. 89 00:06:35,040 --> 00:06:37,440 Vi spilder tiden. Slip ham fri. 90 00:06:37,480 --> 00:06:40,600 -Han har oplysninger, som vi har brug for. -Og du har ingen beviser. 91 00:06:40,640 --> 00:06:42,480 Lad os lade ham koge lidt. Vi prøver igen senere. 92 00:06:42,520 --> 00:06:47,400 Og næste gang siger "Temmelig tak med kirsebær på toppen?" 93 00:06:55,560 --> 00:07:00,920 8:34 ankommer Fazio til Bruxelles-Midi, 94 00:07:00,960 --> 00:07:03,240 formentlig med polonium. 95 00:07:03,280 --> 00:07:06,920 Efter en 28-minutters rejse med helikopter, 96 00:07:06,960 --> 00:07:11,520 du pågriber ham i Bruxelles kl. 8:48. 97 00:07:11,560 --> 00:07:14,520 Det er 14 minutter efter hans ankomst. 98 00:07:14,560 --> 00:07:17,240 Mit team reagerede passende, omstændighederne taget i betragtning. 99 00:07:17,280 --> 00:07:20,600 [suk] Det er klart, du skulle så hurtigt du kunne. 100 00:07:20,640 --> 00:07:24,400 Skam, dog 14 minutter hurtigere, 101 00:07:24,440 --> 00:07:26,680 og det hele ville være forbi. [griner] 102 00:07:26,720 --> 00:07:30,280 CCTV får ham til at forlade platformen med sagen. 103 00:07:30,320 --> 00:07:34,560 Så Fazio kasserede det i eller omkring togstationen 104 00:07:34,600 --> 00:07:37,520 i det 14-minutters vindue. 105 00:07:37,560 --> 00:07:41,200 Vi gik hans vej tilbage fra toget station, hvor vi hentede ham. 106 00:07:41,240 --> 00:07:43,920 - Intet tabt eller gemt. - Vi arbejder med formodningen 107 00:07:43,960 --> 00:07:45,720 at han gav det videre til nogen. 108 00:07:45,760 --> 00:07:49,200 Ellie og Sebastian har været går gennem stationens CCTV'er. 109 00:07:49,240 --> 00:07:54,240 -Hm... Hvor mange kameraer? -Seks ned, syv tilbage, sir. 110 00:08:13,960 --> 00:08:16,040 Stop! 111 00:08:16,080 --> 00:08:17,400 Stop her. 112 00:08:19,320 --> 00:08:22,240 Havde Fazio ikke på en brun læderjakke? 113 00:08:22,280 --> 00:08:24,760 Der. Sender posen til den kvinde. 114 00:08:24,800 --> 00:08:26,560 Hvor længe skal man identificere hende? 115 00:08:26,600 --> 00:08:30,600 Hvis vi kører ansigtsgenkendelse på tværs af alle optagelser? 116 00:08:30,640 --> 00:08:33,320 - Syv, otte minutter, måske. -[Bernard] Kom så, folkens. 117 00:08:33,360 --> 00:08:36,560 Jeg er en gammel mand med svigtende øjne. 118 00:08:36,600 --> 00:08:40,160 Vores dyrebare duet, kan vi sende dem til helikopteren, 119 00:08:40,200 --> 00:08:43,200 for at få et forspring denne gang? 120 00:08:43,240 --> 00:08:45,160 Selvfølgelig. 121 00:08:49,960 --> 00:08:52,080 -[banke på døren] -Ja? 122 00:08:55,160 --> 00:08:57,760 -Jeg har det fint. - Han er direkte. 123 00:08:57,800 --> 00:09:01,000 -Og han vil overtage kontrollen. -Hvis han finder det nødvendigt. 124 00:09:01,040 --> 00:09:03,120 Skulle jeg have haft chopperen oppe i luften, venter? 125 00:09:03,160 --> 00:09:06,720 Nej. Hvordan kunne du nogensinde vide det ville polonium dukke op i Europa? 126 00:09:06,760 --> 00:09:09,360 Det hjælper ikke, at vi havde brug for Bernard at få øje på Fazio. 127 00:09:09,400 --> 00:09:12,760 Han er kendt af en god grund. Dette er stadig dit hold. 128 00:09:12,800 --> 00:09:17,080 Hvis han kan hjælpe os med at finde polonium, det er alt, hvad jeg bekymrer mig om. 129 00:09:19,360 --> 00:09:23,600 [dør åbner, lukker] 130 00:09:24,840 --> 00:09:28,200 Kom nu, hurtigere, ellers bytter jeg dig ind. 131 00:09:28,920 --> 00:09:31,400 - Fik hende. - Hvor skal den bus hen? 132 00:09:31,440 --> 00:09:34,000 [Ellie] Bruxelles til Liège. Rejste for en time og 32 minutter siden. 133 00:09:34,040 --> 00:09:35,480 Hvilke stop gør det? 134 00:09:35,520 --> 00:09:38,880 Det er en direkte shuttle, men den har to flere rastepladser, Helecine og Waremme. 135 00:09:38,920 --> 00:09:41,400 -Vi laver ikke Helecine i tide. - Waremme er det. 136 00:09:41,440 --> 00:09:44,640 Jeg giver besked om karantæne. Carole, du har kontakt med det lokale politi. 137 00:09:44,680 --> 00:09:46,280 Ingen uniformer, selvfølgelig. 138 00:09:46,320 --> 00:09:49,680 Selvfølgelig. Og det er Carine. Det er et af de navne. 139 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 Åh nej. Børn. 140 00:10:04,840 --> 00:10:06,520 Sekunder væk. 141 00:10:06,560 --> 00:10:09,120 [Arabela] Positionstjek. 142 00:10:10,120 --> 00:10:11,120 I stilling. 143 00:10:12,840 --> 00:10:16,680 -Hvor er hazmat-holdet? -[mand] Undervejs. 144 00:10:33,040 --> 00:10:35,800 [børn sludrer] 145 00:10:42,000 --> 00:10:45,240 [Arabela] Vi har visuelt. Hun kommer ud af bussen. 146 00:10:58,200 --> 00:11:00,160 Stor. Hun har set os. 147 00:11:01,400 --> 00:11:03,680 Flytte! Flytte! 148 00:11:03,720 --> 00:11:05,680 - Hej! -[bil starter] 149 00:11:05,720 --> 00:11:08,360 - Hej, hej, hej! -[dæk hviner] 150 00:11:08,400 --> 00:11:09,960 [råber] 151 00:11:12,440 --> 00:11:15,480 Stop bilen! Stop bilen! 152 00:11:16,920 --> 00:11:19,040 Ah! Stop! 153 00:11:29,360 --> 00:11:31,440 [bilalarm brager] 154 00:11:31,480 --> 00:11:34,600 Hej! Hej! Kom ned! 155 00:11:34,640 --> 00:11:36,400 Stop! Bevæg dig ikke! Ned på jorden! 156 00:11:36,440 --> 00:11:38,600 -Ned! Kom ned på jorden! -Ned! Ned! Kom ned! 157 00:11:38,640 --> 00:11:40,480 Bliv hvor du er, hænderne på jorden! 158 00:11:40,520 --> 00:11:44,120 Ingen rører hende! Ned! 159 00:11:44,160 --> 00:11:47,920 - Mistænkt sikret. -Hvor er hazmats? 160 00:11:49,080 --> 00:11:51,840 [taler på fransk] 161 00:11:54,240 --> 00:11:56,440 De er 40 minutter væk. 162 00:11:57,200 --> 00:11:59,680 [Ellie] Luke, karantæne er 40 minutter væk. 163 00:12:01,280 --> 00:12:03,200 -Hvad? Stadig? -Tyve med politieskorte. 164 00:12:03,240 --> 00:12:06,280 -På den. - Vi kan ikke vente. Bed hende åbne den. 165 00:12:06,320 --> 00:12:10,600 -Ubeskyttet mod strålingen? Nej. -Vi ved, at beholderen er forseglet. 166 00:12:10,640 --> 00:12:14,120 - Det ved vi, at det var. -Hvis polonium ikke er i den pose, 167 00:12:14,160 --> 00:12:16,720 manden der har det bliver længere væk. 168 00:12:16,760 --> 00:12:19,800 Tusinder i fare. Simpel ligning. 169 00:12:19,840 --> 00:12:23,480 -[Arabela] Tasken er sikret. - Arabela! 170 00:12:25,760 --> 00:12:27,040 Arabela, åbn døren. 171 00:12:27,080 --> 00:12:30,560 Det er min tur, eller du vil aldrig holde kæft med det. 172 00:12:30,600 --> 00:12:33,320 - Ud af bilen. - Arabela? 173 00:12:33,360 --> 00:12:35,720 - Kom ud af bilen! - Arabela! 174 00:12:35,760 --> 00:12:39,520 Okay, dette er hvad du har tilmeldt dig. Åbn posen. 175 00:12:39,560 --> 00:12:42,360 Arabela, du behøver ikke at gøre det. Kom ud af bilen, Arabela! 176 00:12:42,400 --> 00:12:43,720 Arabela, åbn døren. 177 00:12:43,760 --> 00:12:45,080 -Åbn posen! - Arabela. 178 00:12:45,120 --> 00:12:46,960 [Bernard] Dette er en direkte ordre. 179 00:12:47,000 --> 00:12:49,920 - Arabela, gør det ikke! - Lad være! Bare åbn døren! 180 00:12:55,880 --> 00:12:58,240 - Køleskabsmagneter. -Hvad? 181 00:12:58,280 --> 00:13:00,880 Bekræftelse af posen er et lokkemiddel. 182 00:13:00,920 --> 00:13:02,240 Over. 183 00:13:05,160 --> 00:13:07,240 Dit hold må have gået glip af noget. 184 00:13:07,280 --> 00:13:11,320 Behøver jeg at gå igennem alt CCTV selv? 185 00:13:26,520 --> 00:13:28,800 Endnu en blindgyde. 186 00:13:29,640 --> 00:13:34,000 -Hun er trænet til at vide ingenting. -Og hazmats siger, hun er ren. 187 00:13:34,040 --> 00:13:35,560 Ingen stråling? 188 00:13:35,600 --> 00:13:38,240 Hvem Fazio end gav polonium til, det var hende ikke. 189 00:13:38,280 --> 00:13:40,800 Så det var bare et lokkemiddel at distrahere os fra den rigtige taske. 190 00:13:40,840 --> 00:13:44,800 Det ligner en gammel smuglermanøvre at smide interesserede af duften. 191 00:13:44,840 --> 00:13:48,520 Og mens hvert sekund der går nærmer sig en atomkatastrofe, 192 00:13:48,560 --> 00:13:51,280 ICC's eliteefterforskere 193 00:13:51,320 --> 00:13:55,440 drikker deres latte med chokoladedrys. 194 00:13:55,480 --> 00:13:57,680 Vi har ikke brug for en påmindelse af tidsbegrænsningen, M. Bernard. 195 00:13:57,720 --> 00:14:00,200 Så hvad venter vi på? 196 00:14:00,240 --> 00:14:03,160 Vi kender alle Fazio gav 210'eren til nogen. 197 00:14:03,200 --> 00:14:05,640 Jeg har set hver sidste billede af CCTV. 198 00:14:05,680 --> 00:14:08,080 Der var ingen tegn på, at Fazio interagerer med nogen. 199 00:14:08,120 --> 00:14:10,920 Så piger, drenge, 200 00:14:10,960 --> 00:14:14,640 et bifald til tryllekunstneren Fazio. 201 00:14:14,680 --> 00:14:18,800 Han fik 210... til at forsvinde. 202 00:14:19,760 --> 00:14:21,120 Jeg behøver ikke høre på det lort. 203 00:14:22,280 --> 00:14:26,320 Vi bliver ved med at lede. Det er okay. 204 00:14:47,600 --> 00:14:50,120 -[Arabela] Hej? -Arabela, kan du gøre noget for mig? 205 00:14:50,160 --> 00:14:51,400 Sikker. 206 00:14:51,440 --> 00:14:55,160 Du skal tjekke ud Bruxelles souvenirs. 207 00:15:01,160 --> 00:15:05,520 Så lad mig få det rigtigt. Du kan risikere dit liv, men jeg kan ikke. 208 00:15:05,560 --> 00:15:08,000 Jeg siger bare, at jeg foretrækker det en slags diskussion først. 209 00:15:08,040 --> 00:15:12,280 Som når du sprang foran en bevægende køretøj uden at advare mig først? 210 00:15:12,320 --> 00:15:13,640 Dobbeltmoralsk. 211 00:15:13,680 --> 00:15:15,800 Nå, sagsøg mig for at have min partner tilbage. 212 00:15:17,720 --> 00:15:19,400 [mand] Hej. 213 00:15:19,440 --> 00:15:24,160 Inspektør Arabela Seeger med ICC. Genkender du denne kvinde? 214 00:15:26,880 --> 00:15:31,400 -Denne taske, har du solgt nogen for nylig? - Ja, lige i morges. 215 00:15:31,440 --> 00:15:32,920 Og hvad med denne mand? 216 00:15:33,880 --> 00:15:37,240 Ja, til ham. Han gik uden at tage sit skifte. 217 00:15:37,280 --> 00:15:40,640 -Så du ham interagere med nogen? -Ingen. 218 00:15:40,680 --> 00:15:44,720 -Kan du fortælle os, hvornår han var her? -Sikker. Bare et sekund. Her... 219 00:15:44,760 --> 00:15:47,040 11:40. 220 00:15:50,720 --> 00:15:52,200 Det er ikke godt. 221 00:15:53,560 --> 00:15:57,400 Fazio købte fire af de samme tasker og hver køleskabsmagnet, de havde. 222 00:15:57,440 --> 00:15:59,560 Klaskede 200 Euro ned og gik. 223 00:15:59,600 --> 00:16:02,000 [Luke] Han rækker de fire identiske poser til kurerer. 224 00:16:02,040 --> 00:16:03,720 Kun en af ​​dem indeholder polonium. 225 00:16:03,760 --> 00:16:06,920 Det er en præcisionsoperation designet at dræne vores ressourcer. 226 00:16:06,960 --> 00:16:10,360 Signor Fazio, du har bestemt udrettet meget 227 00:16:10,400 --> 00:16:13,120 på de 14 minutter gav vi dig lov. 228 00:16:13,160 --> 00:16:18,560 Så vi skal finde ud af hvilken af poserne har polonium, 229 00:16:18,600 --> 00:16:20,760 så vi kan eliminere de tre andre. 230 00:16:20,800 --> 00:16:26,080 Lokalisering af enhver af poserne på dette stadium ville være noget af en bedrift. 231 00:16:28,960 --> 00:16:30,760 Fremragende arbejde. Hold mig orienteret. 232 00:16:33,680 --> 00:16:35,440 - Er du der stadig? -[Arabela] Ja, her stadig. 233 00:16:35,480 --> 00:16:37,520 God. Jeg vil prøve noget. 234 00:16:37,560 --> 00:16:40,160 Vi er lige udenfor butikken. Hvad har du brug for? 235 00:16:40,200 --> 00:16:42,880 Vi ved, at Fazio var der, ikke? 236 00:16:42,920 --> 00:16:45,280 Jeg vil spore ruten tilbage han ville have taget fra stationen. 237 00:16:45,320 --> 00:16:48,600 - På vej. Hvad leder vi efter? -Fortsæt. 238 00:16:48,640 --> 00:16:50,840 Der skal være en gangbro. 239 00:16:50,880 --> 00:16:53,960 - Til højre for os. -Fortsæt. 240 00:16:57,360 --> 00:16:59,240 -Ja. - Hvad er det? 241 00:16:59,280 --> 00:17:00,680 Jeg mistede dig på CCTV. 242 00:17:00,720 --> 00:17:02,400 Og det er en god ting, teknisk support? 243 00:17:02,440 --> 00:17:05,720 -Det er, hvis du ser et kamera hvor som helst. -Private sikkerhedsoptagelser. 244 00:17:07,640 --> 00:17:10,080 - [Luke] Har en. -Brug din berømte engelske charme, 245 00:17:10,120 --> 00:17:12,000 og måske vil de lade dig tage et kig. 246 00:17:21,520 --> 00:17:23,000 Der er han. 247 00:17:23,040 --> 00:17:26,480 Og det havde vi ikke timer siden fordi...? 248 00:17:26,520 --> 00:17:30,160 Indtil Carine identificerede souvenirbutikken, vi havde ikke Fazios rute. 249 00:17:32,800 --> 00:17:35,280 -Se. - Vent, frys. 250 00:17:35,320 --> 00:17:37,120 En af de mænd har den varme pose. 251 00:17:37,160 --> 00:17:40,520 -Nu skal vi bare identificere os og finde dem. - Allerede på det. 252 00:17:40,560 --> 00:17:41,600 [Bernard] Meget godt. 253 00:17:50,560 --> 00:17:54,000 Sebastian kører ansigtsgenkendelse på kurerne på cafeen. 254 00:17:54,040 --> 00:17:57,160 To af dem er i den kriminelle database som kendte medarbejdere til Fazio. 255 00:17:57,200 --> 00:18:00,440 - Nå, de bliver svære at spore. -Marco, Luke og Arabela 256 00:18:00,480 --> 00:18:02,120 er derude og prøver at finde ham nu. 257 00:18:02,160 --> 00:18:04,680 Alle politikontorer i hele Europa er blevet fuldt orienteret. 258 00:18:04,720 --> 00:18:07,560 -Og den tredje mand? -Hans ansigt var ikke helt til kameraet. 259 00:18:07,600 --> 00:18:11,520 Vi har en... en delvis profil. Han er karakteristisk. Sebastian er håbefuld. 260 00:18:11,560 --> 00:18:14,800 - Nå, du gør fremskridt. - Ikke hurtigt nok. 261 00:18:21,720 --> 00:18:24,080 - Hvad er der galt? -Ikke her. 262 00:18:27,400 --> 00:18:31,160 - Hvad har du? -Det der hazmat-hold, der var et udeblivelse? 263 00:18:31,200 --> 00:18:33,360 - Ja. -Jeg ringede til dem, som du spurgte. 264 00:18:33,400 --> 00:18:35,760 Godt, giver de en grund for skrukken? 265 00:18:37,840 --> 00:18:40,880 Nå, her er sagen. Det var ikke dem, der lavede det. 266 00:18:40,920 --> 00:18:44,160 De fik besked på at gå til tankstationen i Helecine, 267 00:18:44,200 --> 00:18:45,960 ikke Waremme. Af Bernard. 268 00:18:47,960 --> 00:18:52,120 - Er du sikker? - Han sendte dem det forkerte sted hen. 269 00:18:52,160 --> 00:18:55,080 Og han var der, da vi sagde Waremme. Det var meget tydeligt. 270 00:18:55,120 --> 00:18:58,760 -Du er nødt til at trække ham op i det her. - Hvad gavner det? Han lavede en fejl. 271 00:18:58,800 --> 00:19:01,600 Det kunne have kostet Arabelas liv, Luke, og alle andre i miles omkreds! 272 00:19:01,640 --> 00:19:03,720 - Jeg ved det! - Det er lidt svært at tilgive, 273 00:19:03,760 --> 00:19:05,840 - givet den perfektion, han kræver. -Stop! 274 00:19:07,440 --> 00:19:09,600 Okay. 275 00:19:09,640 --> 00:19:13,080 Hvis vi slår tilbage, kan det starte en krig. 276 00:19:13,120 --> 00:19:15,000 Det ville bringe efterforskningen i fare. 277 00:19:15,040 --> 00:19:20,320 Så det er det? Lader vi det bare gå? 278 00:19:22,000 --> 00:19:24,320 Noget med den tredje kurer? 279 00:19:34,840 --> 00:19:39,000 Forbedrede og spejlede billedet at genskabe den anden side af hans ansigt. 280 00:19:39,040 --> 00:19:41,760 - Dejligt, nogen hits? -Cross-ref'd mod databasen, 281 00:19:41,800 --> 00:19:45,440 men kom blank. Det ser ud til, at han ikke har nogen straffeattest. 282 00:19:45,480 --> 00:19:46,880 Carine? Denne mand. 283 00:19:48,120 --> 00:19:49,960 William Mason, plantekoordinator. 284 00:19:52,440 --> 00:19:55,360 [Ellie] Scotland Yard rensede alle mistænkte på Bridgewater Anlægget 285 00:19:55,400 --> 00:19:58,280 med mulighed og knowhow at udvinde polonium-210. 286 00:19:58,320 --> 00:20:00,440 -Han har ingen tekniske færdigheder. - Derfor udelukkede de ham. 287 00:20:00,880 --> 00:20:03,560 - Hvad gør ham interessant? - Nå, han rejste til Belgien to gange 288 00:20:03,600 --> 00:20:05,400 i den seneste måned. 289 00:20:06,720 --> 00:20:10,960 Det er interessant. Få denne information til Marco. 290 00:20:13,000 --> 00:20:15,240 Godt arbejde, Ellie. 291 00:20:19,760 --> 00:20:24,120 [mand] Hovedet stille, tilbage, og svinge igennem. 292 00:20:24,160 --> 00:20:27,480 Ikke dårligt, skat, ikke dårligt. Okay, Jack? 293 00:20:28,840 --> 00:20:31,920 -[Marco] William Mason? -Bill, normalt. 294 00:20:31,960 --> 00:20:34,680 Inspektør Marco Constante, ICC. 295 00:20:38,760 --> 00:20:42,640 Så du er klar over, hvad der skete på atomkraftværket i morges? 296 00:20:42,680 --> 00:20:46,440 Telefonen har ringet af røret. Ingen kan tro det. 297 00:20:46,480 --> 00:20:49,600 Indgangsloggene angiver, at du var på anlægget, 298 00:20:49,640 --> 00:20:54,120 og med adgang til laboratoriet på det tidspunkt, hvor poloniumet blev stjålet. 299 00:20:54,160 --> 00:20:56,480 Du kan ikke seriøst tænke...? 300 00:20:57,760 --> 00:20:59,360 [suk] 301 00:21:00,400 --> 00:21:06,200 Ja, jeg var der, men hvad nytter det ville jeg have for polonium-210? 302 00:21:06,240 --> 00:21:09,800 -Jeg har i hvert fald ikke uddannelsen. - Nå, du har arbejdet der længe. 303 00:21:09,840 --> 00:21:12,960 Bestråler vismut med højenergi-neutroner 304 00:21:13,000 --> 00:21:15,560 er ikke en knald, du opfanger undervejs. 305 00:21:15,600 --> 00:21:18,680 Du rejste til Belgien to gange i den seneste måned, 306 00:21:18,720 --> 00:21:21,880 og vi kender de stjålne varer blev smuglet ind i Belgien i morges. 307 00:21:21,920 --> 00:21:25,640 - Er det bare en tilfældighed? - Ja, det er det. 308 00:21:25,680 --> 00:21:28,120 Jeg tager til Belgien med jævne mellemrum at besøge en ven. 309 00:21:28,160 --> 00:21:30,640 - Hvilken ven? -John Korsten. 310 00:21:30,680 --> 00:21:33,280 Han arbejdede på fabrikken indtil han blev afskediget. 311 00:21:33,320 --> 00:21:37,280 Og du har besøgt ham to gange i de sidste fire uger. 312 00:21:37,320 --> 00:21:40,760 Johnny er i dårligt helbred, og vi ved ikke hvor længe han har tilbage, 313 00:21:40,800 --> 00:21:43,080 og da han ingen familie har... 314 00:21:44,640 --> 00:21:48,800 Hør, jeg kan forsikre dig om, at jeg intet har at gøre med enhver nuklear terrorisme. 315 00:21:50,520 --> 00:21:52,840 Du burde gå tilbage til dine børn. 316 00:21:54,040 --> 00:21:57,040 Held og lykke med at finde ud af, hvem der står bag dette. 317 00:22:06,000 --> 00:22:09,920 Find ud af alt, hvad du kan om en John Korsten. 318 00:22:09,960 --> 00:22:13,440 Tidligere ansat hos Bridgewater sammen med Mason, 319 00:22:13,480 --> 00:22:16,240 nu bosat i Belgien. 320 00:22:18,000 --> 00:22:19,720 [Sebastian] Giv mig et øjeblik. 321 00:22:23,520 --> 00:22:24,840 Det er ham. 322 00:22:27,240 --> 00:22:30,360 Den tredje mand. 323 00:22:30,400 --> 00:22:31,480 M. Bernard? 324 00:22:31,520 --> 00:22:34,280 Korsten kureren kunne vi ikke identificere. 325 00:22:34,320 --> 00:22:36,880 -Hvad var Korstens job? - Teknisk ingeniør. 326 00:22:36,920 --> 00:22:39,160 Okay, ville han være i stand at udvinde polonium? 327 00:22:39,200 --> 00:22:40,960 Ja, selvfølgelig. 328 00:22:41,000 --> 00:22:46,200 Altså hvis vi ser bort fra, at han har ikke arbejdet på fabrikken i årevis. 329 00:22:46,240 --> 00:22:49,520 Mason har taget to ture til Belgien om måneden det seneste halvandet år. 330 00:22:49,560 --> 00:22:52,200 Han havde bestemt muligheden. 331 00:22:54,200 --> 00:22:58,200 Hvad hvis Korsten underviste ham hvordan udvinder man polonium? 332 00:22:58,240 --> 00:23:02,600 Det er derfor Mason har været på vej til Belgien, til lektioner. 333 00:23:02,640 --> 00:23:05,960 Mason stjæler polonium. Han giver den til Fazio. 334 00:23:06,000 --> 00:23:10,280 Fazio smugler den over til Korsten. Sebastian, tag Luke og Arabela. 335 00:23:10,320 --> 00:23:13,200 De er nødt til at afbryde søgningen for de andre kurerer. 336 00:23:13,240 --> 00:23:16,200 -Herre... -[Bernard] Politiet har lige rådgivet mig 337 00:23:16,240 --> 00:23:20,560 at de havde set en af de andre kurerer ved den tyske grænse. 338 00:23:20,600 --> 00:23:24,400 - Det vil jeg ikke lukke døren for. -Nej, sir. Alle vores ressourcer 339 00:23:24,440 --> 00:23:27,920 skal vies til Korsten. Han har timer på os. 340 00:23:27,960 --> 00:23:29,640 Jeg har ikke hørt noget afgørende. 341 00:23:29,680 --> 00:23:32,520 Hvad med Mason og Korstens motiv? 342 00:23:32,560 --> 00:23:34,360 Jeg finder ud af det. 343 00:23:36,480 --> 00:23:40,800 Nå, når den tid kommer, ved vi det om vi skal droppe vores to andre mistænkte. 344 00:23:40,840 --> 00:23:45,480 Med al respekt, hr. der er ingen andre mistænkte. 345 00:23:45,520 --> 00:23:47,920 -Korsten har polonium. - Det ved du ikke. 346 00:23:47,960 --> 00:23:50,160 Ja, det gør jeg. 347 00:23:50,200 --> 00:23:53,120 Der er to kurerer uden forbindelse til anlægget, 348 00:23:53,160 --> 00:23:56,840 og en hvis bedste ven var i laboratoriet i morges. 349 00:23:56,880 --> 00:24:00,640 Jager rundt efter yderligere to lokkeposer er præcis, hvad de vil have os til at gøre. 350 00:24:00,680 --> 00:24:03,600 -Jeg vil tage dit input under rådgivning. -M. Bernard, det er ikke godt nok. 351 00:24:03,640 --> 00:24:06,280 Vi skal koncentrere os om Korsten! 352 00:24:06,320 --> 00:24:11,160 Hvis du ikke kan følge ordrer, Jeg vil have dig afskediget! 353 00:24:14,280 --> 00:24:17,760 Tag Korsten med i menneskejagten som du ønsker, 354 00:24:17,800 --> 00:24:24,400 men mine ordrer lige nu skal fortsætte med at spore alle tre kurerer. 355 00:24:31,200 --> 00:24:34,480 Det her er galskab. Jeg er ligeglad med hvordan strålende Bernard skulle være, 356 00:24:34,520 --> 00:24:37,320 men han er bare sur over os fandt ud af det på trods af ham. 357 00:24:37,360 --> 00:24:40,480 Han sagde det bare selv tusindvis af liv på spil. 358 00:24:40,520 --> 00:24:42,480 Vi har ikke råd at risikere at splitte vores arbejdskraft 359 00:24:42,520 --> 00:24:45,160 bare for at tilfredsstille en gammel mands ego. 360 00:24:57,280 --> 00:25:00,360 Du er den bedste ven en fyr kan have. 361 00:25:00,400 --> 00:25:02,200 Hvad vil han, far? 362 00:25:02,240 --> 00:25:06,440 Seksogtredive rejser til Bruxelles i de sidste 18 måneder, hr. Mason. 363 00:25:06,480 --> 00:25:09,280 Sæt jer ind i bilen, alle sammen. 364 00:25:11,200 --> 00:25:14,840 -Jeg ved, du tog polonium. - Det er latterligt. 365 00:25:14,880 --> 00:25:18,680 Din ven Korsten havde ekspertisen til udvinde polonium, han lærte dig hvordan. 366 00:25:18,720 --> 00:25:21,720 Tro mig, Johnny har ikke været i nogen tilstand at lære mig noget. 367 00:25:21,760 --> 00:25:26,560 Ingen havde mistanke om, øh, uudrustet anlægskoordinator. 368 00:25:26,600 --> 00:25:29,240 Du var i stand til at stjæle polonium og giv den til Fazio 369 00:25:29,280 --> 00:25:31,080 før nogen lagde mærke til det var væk. 370 00:25:36,280 --> 00:25:39,640 Kan vi ikke gøre dette foran mine børn? 371 00:25:42,920 --> 00:25:46,680 Fazio. Forfærdelig mand. 372 00:25:46,720 --> 00:25:51,680 Johnny insisterede på at bruge ham på grund af hans forbindelser i tolden. 373 00:25:51,720 --> 00:25:55,520 Okay, den eneste del af dette Jeg kan ikke sætte sammen er derfor. 374 00:25:55,560 --> 00:26:00,200 Det er ikke, hvad du tror. Intet dårligt kommer til at ske. 375 00:26:01,680 --> 00:26:06,080 Dengang Johnny arbejdede på fabrikken, udstyret forfaldt. 376 00:26:06,120 --> 00:26:10,160 Revner i trykvarmer ærmer, korrosion af reaktorer. 377 00:26:10,200 --> 00:26:14,240 -Var der ikke inspektioner? - Den blev fejet ind under gulvtæppet. 378 00:26:14,280 --> 00:26:17,880 De blev ved med at sige reparationer kommer, opgraderinger. 379 00:26:19,120 --> 00:26:22,560 Derefter forårsagede defekt udstyr en brand. 380 00:26:22,600 --> 00:26:25,280 De sad fast i reaktoren i timevis, 381 00:26:25,320 --> 00:26:28,320 - udsat for radioaktive isotoper. - Hvem er "de"? 382 00:26:28,360 --> 00:26:29,880 Fem personer på Johnnys hold. 383 00:26:31,560 --> 00:26:33,280 Han er den eneste, der stadig er i live. 384 00:26:33,320 --> 00:26:36,560 Og de døde alle som følge heraf af strålingseksponeringen? 385 00:26:36,600 --> 00:26:41,600 Alle fem dræbt af kræft før de nåede 50. 386 00:26:41,640 --> 00:26:42,840 Sikke en tilfældighed. 387 00:26:46,400 --> 00:26:50,720 Anlæggets ejere nægtede skyld, skyldte det på menneskelige fejl. 388 00:26:50,760 --> 00:26:53,360 Johnny prøvede alt. 389 00:26:53,400 --> 00:26:56,640 -En avis havde endda hele historien. -Og? 390 00:26:58,480 --> 00:27:01,000 De nægtede at offentliggøre i sidste øjeblik. 391 00:27:01,040 --> 00:27:03,800 Hvad har Korsten tænkt sig at gøre med polonium? 392 00:27:03,840 --> 00:27:06,800 For at vise folk, hvor usikker planten er. 393 00:27:06,840 --> 00:27:08,680 Han tænkte, hvis folk kunne se hvor nemt det var 394 00:27:08,720 --> 00:27:11,320 at stjæle noget så dødbringende som pol-210, 395 00:27:11,360 --> 00:27:14,120 de ville kræve ansvarlighed for hvad der skete. 396 00:27:14,160 --> 00:27:18,560 Men hvis det var hans hensigt at blive offentlig, han ville have gjort det nu. 397 00:27:23,520 --> 00:27:25,320 Jeg tror, ​​at Korsten løj for dig. 398 00:27:38,480 --> 00:27:44,000 Så det du siger er, at du vil er nødt til at adlyde Bernards ordrer. 399 00:27:44,040 --> 00:27:47,120 - At redde liv. -Du kan ikke stole på, at han bringer det her hjem. 400 00:27:47,160 --> 00:27:48,880 Hans præstationer er værdige til stor agtelse. 401 00:27:48,920 --> 00:27:53,760 - Det, han laver her, er ikke. -Hans naturlige instinkter forbliver sunde. 402 00:27:53,800 --> 00:27:56,640 Han valgte den mand ud af mængden når ingen af os kunne, 403 00:27:56,680 --> 00:28:00,520 men der er en manglende evne at følge laterale tankegange. 404 00:28:00,560 --> 00:28:03,640 Han slår ud mod folk. Svigtende hukommelse. 405 00:28:03,680 --> 00:28:08,240 Ja. Ja, jeg... Jeg så noget af det. 406 00:28:10,640 --> 00:28:12,880 Sørgelig. 407 00:28:12,920 --> 00:28:15,280 At blive gammel er ikke sjovt. 408 00:28:16,960 --> 00:28:19,480 Jeg tager ikke let på det her. 409 00:28:19,520 --> 00:28:22,080 Nå, det gør jeg ikke et øjeblik går ud fra at du gør det. 410 00:28:24,240 --> 00:28:27,680 - Du er sikker, ja? - Lige nu, på hans ordre, 411 00:28:27,720 --> 00:28:30,160 Luke og Arabela er derude jagter mistænkte 412 00:28:30,200 --> 00:28:33,880 som vi ved ikke har polonium. 413 00:28:33,920 --> 00:28:37,840 - Nå, jeg vil tale med ham. - Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det. 414 00:28:37,880 --> 00:28:40,160 Jeg ville have dig til at vide det. 415 00:28:40,200 --> 00:28:42,800 -Du er hans ven. - Han er mit ansvar. 416 00:28:42,840 --> 00:28:47,160 - Jeg klarer det. - Okay. 417 00:28:47,200 --> 00:28:49,440 Tak. 418 00:28:49,480 --> 00:28:52,520 Hvad er vigtigt, hvad betyder noget, 419 00:28:52,560 --> 00:28:55,120 er, at vi redder liv. 420 00:28:59,240 --> 00:29:00,720 Carine? 421 00:29:01,960 --> 00:29:06,360 Du husker, hvad jeg sagde. Dette er dit hold. 422 00:29:13,440 --> 00:29:15,560 [bipper] 423 00:29:18,520 --> 00:29:20,240 Dette er det. 424 00:29:22,160 --> 00:29:24,680 Meget godt, I to! 425 00:29:27,240 --> 00:29:29,680 - Vi har ham. - Hvor længe var jeg væk? 426 00:29:29,720 --> 00:29:32,640 Hundrede truende e-mails 427 00:29:32,680 --> 00:29:36,120 fra Korsten til De Hele Wereld, 428 00:29:36,160 --> 00:29:38,440 denne Bruxelles-baserede avis. 429 00:29:38,480 --> 00:29:41,720 Det må være avisen der havde historien og derefter dræbte den. 430 00:29:41,760 --> 00:29:46,240 Korstens vrede mod dem, hans raseri, vi fik ham. 431 00:29:46,280 --> 00:29:50,160 Giv besked til avisen og starte evakueringsprocedurer. 432 00:29:50,960 --> 00:29:55,480 Giv Feds besked og mobiliser dit hold at sikre avisen. 433 00:29:55,520 --> 00:29:57,480 Skal vi ikke overveje andre mulige mål 434 00:29:57,520 --> 00:29:59,600 før vi forpligter alle vores ressourcer-- 435 00:29:59,640 --> 00:30:02,760 To år med truende e-mails ikke nok til dig? 436 00:30:02,800 --> 00:30:07,680 Hvis han er så vred på avisen, forestil dig, hvordan han må have det 437 00:30:07,720 --> 00:30:09,800 om de mennesker, der forårsagede hans venners død. 438 00:30:09,840 --> 00:30:11,960 -Såsom? - Ejerne af anlægget, 439 00:30:12,000 --> 00:30:14,160 de personer, der foretog sikkerhedskontrollen, inspektørerne, der overså-- 440 00:30:14,200 --> 00:30:16,880 Nuklear katastrofe er overhængende! 441 00:30:16,920 --> 00:30:20,920 Og medmindre du har noget mere at tilbyde end spekulation, 442 00:30:20,960 --> 00:30:25,320 mobilisere dit team og sikre dig den forbandede avis! 443 00:30:27,520 --> 00:30:29,280 Ja, sir. 444 00:30:33,800 --> 00:30:37,280 Gør som han siger, men få Marco tilbage hertil. 445 00:30:37,320 --> 00:30:41,800 Alarm det lokale politi, og omdiriger Luke og Arabela til Korstens hjem. 446 00:30:41,840 --> 00:30:44,120 Og find mig noget andet. 447 00:31:14,240 --> 00:31:16,200 hr. Korsten? 448 00:31:17,600 --> 00:31:20,760 Hr. Korsten, det er politiet. Vi skal tale med dig. 449 00:31:46,680 --> 00:31:50,120 -Klar. -Klar. 450 00:31:50,160 --> 00:31:54,680 - Ikke ligefrem en hamster, er han? -Ingen. 451 00:32:03,720 --> 00:32:04,760 Hej. 452 00:32:10,760 --> 00:32:14,240 [sirener hylende] 453 00:32:25,520 --> 00:32:27,320 [Arabela] Skema... 454 00:32:29,120 --> 00:32:31,520 Diagnostik, en slags bygning. 455 00:32:33,440 --> 00:32:36,440 -[Luke] IVE. -[Arabela] IVE? 456 00:32:46,320 --> 00:32:50,040 IVE. Et selskab i Bruxelles forretningskvarter. 457 00:32:51,280 --> 00:32:53,880 Jeg giver dig koordinaterne nu. 458 00:33:13,400 --> 00:33:15,240 Hvad ved vi ellers? 459 00:33:15,280 --> 00:33:18,000 Viser sig Bridgewater-anlægget blev solgt for tre år siden. 460 00:33:18,040 --> 00:33:21,560 Ja, de ejede fire planter før de fik ud af atomkraft med et kæmpe overskud. 461 00:33:21,600 --> 00:33:24,480 Er der personale tilbage fra dengang? 462 00:33:24,520 --> 00:33:27,560 Det kan man sige. IVEs administrerende direktør fik sine striber 463 00:33:27,600 --> 00:33:29,120 som sektionschef for deres atomarm. 464 00:33:29,160 --> 00:33:33,320 Så han kontrollerede Bridgewater atomkraftværk, mens Korsten arbejdede der? 465 00:33:33,360 --> 00:33:34,360 Ja, bekræftende. 466 00:33:36,640 --> 00:33:40,040 Okay, Bruxelles forretningsdistrikt! Lad os gå! Slå den! 467 00:33:50,680 --> 00:33:54,920 - Hvad har du? - Det er et kort. 468 00:33:56,040 --> 00:33:57,600 [Luke] Ja, men et kort over hvad? 469 00:33:57,640 --> 00:34:00,920 Disse, de ligner ikke gader. 470 00:34:01,840 --> 00:34:06,080 Nej. Det er under jorden. 471 00:34:08,320 --> 00:34:11,560 [Sebastian] Skema af tunnelsystem under byen. 472 00:34:11,600 --> 00:34:14,720 De løber lige nedenunder IVE-hovedkvarteret. 473 00:34:14,760 --> 00:34:16,840 Er det Korstens vej ind i bygningen? 474 00:34:18,320 --> 00:34:19,600 Åh, M. Bernard! 475 00:34:19,640 --> 00:34:23,240 M. Bernard, politiet vil gerne vide det hvad er de mest sandsynlige måder 476 00:34:23,280 --> 00:34:27,200 -for at Korsten skal indsætte polonium. -Jeg har fortalt dem det! 477 00:34:27,240 --> 00:34:28,320 Det skal indtages. 478 00:34:28,360 --> 00:34:32,760 For en bygning på størrelse med en avis, aircondition eller vandforsyning. 479 00:34:32,800 --> 00:34:34,720 Tak, sir. 480 00:34:34,760 --> 00:34:38,840 - Han går efter deres vandforsyning. - Shit. 481 00:34:42,640 --> 00:34:44,680 [Sebastian] Han går for vandforsyningen. 482 00:34:45,800 --> 00:34:47,960 Du er ved at ramme trafikken. 483 00:34:48,000 --> 00:34:49,520 Du har det bedre til fods. 484 00:35:01,000 --> 00:35:02,360 Kom hellere i gang. 485 00:35:02,400 --> 00:35:05,080 Bygningen ligger to blokke syd af din stilling. 486 00:35:11,160 --> 00:35:14,680 [taler på fransk] 487 00:35:15,360 --> 00:35:18,200 Hvor langt er de fra avisen? 488 00:35:18,240 --> 00:35:20,080 Carine går ligeud videre til voicemail, sir. 489 00:35:20,120 --> 00:35:22,000 Det samme med Marco. Det må være signalet. 490 00:35:26,520 --> 00:35:27,520 Hvor er de? 491 00:35:42,440 --> 00:35:44,160 Sebastian, tal med mig. 492 00:35:44,200 --> 00:35:46,520 Tag parkeringsrampen ned til underniveau tre. 493 00:35:47,560 --> 00:35:49,520 Der. 494 00:35:49,560 --> 00:35:53,560 Du ved godt, at det er en forbrydelse at tilbageholde oplysninger under en undersøgelse. 495 00:35:53,600 --> 00:35:57,560 - Jeg troede ikke, du ville høre det, sir. -Hvis du tager fejl, og folk dør, 496 00:35:57,600 --> 00:35:59,560 verden vil vide, at det er din skyld. 497 00:35:59,600 --> 00:36:00,800 Få dem igen. 498 00:36:00,840 --> 00:36:03,600 - De er under jorden. - Nå, prøv igen! 499 00:36:03,640 --> 00:36:05,520 Jeg beklager, der er intet signal, de er under jorden! 500 00:36:05,560 --> 00:36:09,520 Ting du kan gøre på denne ting, og du kan ikke få et telefonopkald igennem? 501 00:36:21,840 --> 00:36:24,840 -Adgang til vandforsyningen? - Heroppe til højre. 502 00:36:45,640 --> 00:36:47,080 Gå. 503 00:36:54,680 --> 00:36:56,440 [Sebastian] Kom så! Forbinde! 504 00:36:58,320 --> 00:37:00,000 -Ja! -[linjeopkald, ringe] 505 00:37:19,520 --> 00:37:21,640 Jeg ville ikke komme nærmere. 506 00:37:21,680 --> 00:37:23,920 Okay, få hænderne i vejret hvor vi kan se dem. 507 00:37:23,960 --> 00:37:26,080 Jeg foreslår, at du går nu hvis du vil leve. 508 00:37:26,120 --> 00:37:28,240 Har du visuel? 509 00:37:29,200 --> 00:37:31,120 Tag skuden! 510 00:37:35,800 --> 00:37:40,360 Johnny... det er okay. Vi vil bare tale med dig. 511 00:37:41,440 --> 00:37:43,760 Det ser ud til, at jeg har deres opmærksomhed. 512 00:37:43,800 --> 00:37:47,600 Ja. Ja, det gør du. 513 00:37:47,640 --> 00:37:50,120 [Korsten] Der var engang da jeg ville tale. 514 00:37:52,320 --> 00:37:55,880 Nu har jeg slået mig fast på en mere direkte tilgang. 515 00:38:06,400 --> 00:38:08,760 Hvad venter du på, inspektør? Skud! 516 00:38:08,800 --> 00:38:11,120 Polonium er for tæt på til vandforsyningen. 517 00:38:11,160 --> 00:38:12,880 Jeg ved, hvad der skete til dig og dine venner. 518 00:38:12,920 --> 00:38:14,920 Hvad fanden gør du... Fuck. 519 00:38:14,960 --> 00:38:17,960 Vi ved alt. Jeg talte med Bill. 520 00:38:18,000 --> 00:38:20,160 Hvad ved du? 521 00:38:20,960 --> 00:38:24,600 Du kender til Isla Sharp, mor til tre drenge? 522 00:38:25,760 --> 00:38:27,400 Død som 48-årig. 523 00:38:28,520 --> 00:38:30,560 Hvad med Nick Osborne? 524 00:38:30,600 --> 00:38:34,680 Arbejdede her i tre måneder. Død som 52-årig. 525 00:38:34,720 --> 00:38:37,040 - Forfærdelige ting-- - Kender du til det her? 526 00:38:38,240 --> 00:38:40,760 Elisabeth Frei. 527 00:38:40,800 --> 00:38:44,000 Paul Sampson. Aziz Kahn... 528 00:38:44,040 --> 00:38:45,920 - Forstår du det? - Ja. 529 00:38:45,960 --> 00:38:49,160 [Korsten] Alle døde. Alle myrdet. 530 00:38:49,200 --> 00:38:53,120 Vi hjælper med at bringe de ansvarlige for retfærdighed. 531 00:38:53,160 --> 00:38:55,960 Det er for sent. Det er for fucking sent! 532 00:38:59,720 --> 00:39:04,600 De dræbte mit hold, de dræbte historien, 533 00:39:04,640 --> 00:39:08,080 og de begik en fejl. 534 00:39:08,120 --> 00:39:10,240 De dræbte mig ikke hurtigt nok. 535 00:39:10,280 --> 00:39:12,720 Du får ikke en chance mere. 536 00:39:12,760 --> 00:39:15,800 Tag det forbandede skud! 537 00:39:16,920 --> 00:39:21,400 Jeg bestiller dig at tage skuddet nu! 538 00:39:21,440 --> 00:39:25,760 Jeg tager ikke skuden, fordi han ikke går igennem det. 539 00:39:28,240 --> 00:39:29,440 [bipper] 540 00:39:29,480 --> 00:39:30,680 [Bernard] Hvad skete der? 541 00:39:31,680 --> 00:39:33,360 Hvad fanden skete der? 542 00:39:33,400 --> 00:39:37,240 Du ønsker at gøre din pointe. Det forstår jeg. 543 00:39:38,280 --> 00:39:40,480 Du vil have retfærdighed. 544 00:39:42,720 --> 00:39:44,880 Det kommer ikke til at ske her. 545 00:39:44,920 --> 00:39:50,720 Jeg går til min død klamrende til den glade tanke om deres lidelse. 546 00:39:50,760 --> 00:39:53,800 [Marco] Tre hundrede og 28 mennesker i denne bygning. 547 00:39:54,960 --> 00:39:58,080 Hvor mange af dem er ansvarlige for hvad skete der med dig? 548 00:39:58,120 --> 00:40:01,560 [Carine] Du kommer til at dræbe hundredvis af uskyldige mennesker... 549 00:40:02,440 --> 00:40:06,200 sekretærer, revisorer, rengøringspersonalet. 550 00:40:10,040 --> 00:40:15,160 De gode mennesker, ligesom dine venner. 551 00:40:15,200 --> 00:40:21,080 Det fortjener de ikke, ligesom du ikke gjorde. 552 00:40:22,320 --> 00:40:25,040 Du vil blive hørt. 553 00:40:26,720 --> 00:40:28,400 Ikke sådan her. 554 00:41:04,000 --> 00:41:05,040 Det er slut. 555 00:41:05,080 --> 00:41:07,440 Åh, Jesus Kristus. 556 00:41:55,240 --> 00:41:56,440 Hej. 557 00:42:02,960 --> 00:42:04,400 Tak. 558 00:42:05,920 --> 00:42:08,840 [begge griner] 559 00:42:10,240 --> 00:42:14,600 Godt at se nogens dømmekraft forbliver sund. 560 00:42:17,480 --> 00:42:20,400 Du har truffet det rigtige valg. 561 00:42:20,440 --> 00:42:23,520 - Et helvedes sidste job. -Sidst? 562 00:42:24,080 --> 00:42:27,440 Jeg vil ikke, øh, forblive min velkomst. 563 00:42:28,400 --> 00:42:30,760 Og i min rapport, 564 00:42:30,800 --> 00:42:34,040 Jeg vil gøre det klart, at jeg mistede kontrollen. 565 00:42:34,720 --> 00:42:39,200 Tak for din tjeneste, M. Bernard. 566 00:42:39,240 --> 00:42:42,040 - Godnat. - Vi ses i morgen. 567 00:42:42,080 --> 00:42:43,080 Mm-hmm. 568 00:42:47,480 --> 00:42:49,400 Dine lys dæmpes aldrig. 569 00:42:49,440 --> 00:42:54,640 Det kan de have at trække dig ud herfra, Dorn. 570 00:42:54,680 --> 00:42:59,160 Men jeg fejrer min pension. 571 00:42:59,200 --> 00:43:04,040 - Fejrer du? Åh nej! -[begge griner] 572 00:43:04,080 --> 00:43:08,560 Nu betyder det, at jeg bliver nødt til at købe. 573 00:43:08,600 --> 00:43:10,240 Åh, gud... 574 00:43:10,280 --> 00:43:13,560 [upbeat musik afspilles] 575 00:43:13,600 --> 00:43:18,000 Erik lader som om han sover, mens han sover hemmeligt ser film på sin telefon. 576 00:43:18,040 --> 00:43:19,120 Åh, flis den gamle blok af. 577 00:43:25,720 --> 00:43:28,960 -Du stirrer. - Hvad? 578 00:43:29,000 --> 00:43:31,200 [griner] Intet. 579 00:43:32,800 --> 00:43:36,400 Hør, øhm, jeg respekterer hvad du sagde den anden dag. 580 00:43:36,440 --> 00:43:39,360 Visse ting du måske har en pointe om. 581 00:43:39,960 --> 00:43:42,320 -Du smadrede det i dag, makker. - Åh, ja? 582 00:43:42,360 --> 00:43:45,200 Ja. Byens bedste it-afdeling. 583 00:43:45,240 --> 00:43:47,040 Skål for det! 584 00:43:51,400 --> 00:43:54,760 Hun taler aldrig om sig selv, ved du det? 585 00:43:54,800 --> 00:43:58,400 Normalt al den tid tilbragt sammen, du finder ud af ting. 586 00:43:58,440 --> 00:44:00,400 -Hvilke ting? - Ved ikke, sådan... 587 00:44:02,240 --> 00:44:04,680 Som om hun har en kæreste, ved du det? 588 00:44:04,720 --> 00:44:06,800 Arabela? 589 00:44:06,840 --> 00:44:09,760 Nej. Ingen kæreste. 590 00:44:12,840 --> 00:44:14,800 [Arabela] Tak. 591 00:44:21,320 --> 00:44:23,080 Så, øh... 592 00:44:24,200 --> 00:44:27,240 Jeg ville bare sige det... 593 00:44:27,280 --> 00:44:31,680 - du er deroppe. - Hvor op? 594 00:44:32,360 --> 00:44:34,200 Et af de bedste mennesker som jeg nogensinde har arbejdet med. 595 00:44:34,240 --> 00:44:38,400 - Du er ikke så dårlig selv. -[griner] 596 00:44:41,280 --> 00:44:46,680 Øh... se, det er det nok ikke det, øh, mest professionelle 597 00:44:46,720 --> 00:44:51,200 som jeg nogensinde har gjort, men øh, ja, 598 00:44:51,240 --> 00:44:53,040 -Jeg ville bare vide, om du måske... -[døren åbnes] 599 00:44:53,080 --> 00:44:56,040 Et sekund, bare et sekund. Hej. 600 00:44:58,080 --> 00:45:00,000 [Arabela] Jeg er okay.